"Репортеры без границ" осуждают попытку милиции изъять документы в редакции The New Times

Репортеры без границ
Пресс-релиз

14.04.2010

Россия

«Репортеры без границ» осуждают сегодняшнюю неудачную попытку московской милиции обыскать редакцию московского независимого еженедельника The New Times/«Новое время», в исполнение судебного решения, которое журналом было опротестовано в вышестоящей инстанции.

Тверской районный суд Москвы издал постановление о выемке 5 апреля в ответ на иск о клевете элитного подразделения милиции ОМОН и ГУВД в соответствии со статьей 129 УПК в связи с публикацией 1 февраля 2010 материала в журнале The New Times, озаглавленного «Рабы ОМОНа», о возможных коррупционных практиках внутри этого подразделения. «Репортеры без границ» подчеркивают свою абсолютную поддержку журналу и его журналистам, у которых есть мужество заниматься настоящей расследовательской журналистикой по вопросам, которые представляет общественный интерес. Эта та деятельность, которая и составляет настоящую журналистику.

«Мы разделяем точку зрения главного редактора журнала The New Times Евгении Альбац, что защита журналистских источников является важнейшим элементом свободы слова и что расследовательская журналистика без этого просто не может существовать», - говорится в заявлении «Репортеров без границ». «Никакая выемка, никакие обыски не могут быть проведены легально даже по постановлению суда до тех пор, пока кассационная жалоба журнала не будет рассмотрена судом», - сказал заместитель главного редактора журнала Илья Барабанов. Он также сказал, что требование о выемке было нелегальным в соответствии со статьями 41 и 49 Закона о СМИ.

Основываясь на информации, предоставленной в том числе анонимными источниками внутри ОМОНа, The New Times в своем материале обвинил элитное подразделение московской милиции в продаже их охранных услуг бизнесменам и даже криминальным организациям. ОМОН отрицает это и подал иск о клевете.

---

REPORTERS WITHOUT BORDERS
Press release


RUSSIA

Police try to search Moscow weekly for sources to story about elite unit

Reporters Without Borders condemns today’s abortive attempt by the Moscow police to search the premises of the Moscow-based independent weekly New Times/Novoye Vremya in execution of a court order that is the subject of an appeal by the weekly.

Moscow’s Tverskoi district court issued the search order on 5 April in response to a libel action by the elite Omon police and the General Directorate for Internal Affairs (GUVD) under article 129 of the criminal code over a 1 February story in New Times headlined “Omon Slaves” about alleged corrupt practices within the elite unit.

Reporters Without Borders stresses its complete support for the magazine and its staff, who have the courage to do proper investigative reporting into matters of general interest, an activity that is at the core of real journalism.

“We share the view of New Times editor Yevgenia Albats that the protection of journalists’ sources is an essential element of press freedom and that investigative journalism cannot exist without it,” Reporters Without Borders said.

No search can legally be carried out in response to the court order until the weekly’s appeal has been heard, and New Times deputy editor Ilya Barabanov told Reporters Without Borders that the search order was illegal under articles 41 and 49 of the media law.

Based on information provided by unidentified sources with Omon, the New Times story accused the elite unit of selling its protection services to businessmen and even criminal organisations. It drew an immediate denial from Omon followed by the libel action.

---

REPORTERS SANS FRONTIÈRES
RUSSIE

Communiqué de presse

14/04/2010

Tentative de perquisition au New Times/ Novoie Vremia : le secret des sources des journalistes est un pilier du journalisme d'investigation, qui doit être protégé.


Le 14 avril 2010, des membres de la police de Moscou ont tenté de perquisitionner les locaux de l'hebdomadaire The New Times, dans le centre de la capitale, après une décision rendue par un tribunal de Moscou le 5 avril 2010, dont le magazine indépendant a fait appel. Ces décisions interviennent dans le cadre de la plainte déposée par les forces spéciales de police (Omon) et la Direction générale des affaires intérieures (GUVD), pour "diffamation" (art.129 du code pénal) , après la publication le 1er février, d'un article intitulé "Esclaves des Omon".

Reporters sans frontières apporte son soutien plein et entier au magazine et à toute la rédaction qui a le courage de mener de véritables investigations journalistiques sur des sujets d'intérêt général, ce qui est l'essence même et la fierté du journalisme. Nous rappelons avec la rédactrice en chef Evguénia Albats, que la protection du secret des sources des journalistes est un élément essentiel de la liberté de la presse, sans laquelle le journalisme d'investigation ne peut exister.

Par ailleurs, le journal ayant fait appel de la décision du tribunal de Tverskoi, aucune perquisition légale ne saurait avoir lieu avant que cet appel n'ait été examiné. Quant à la décision du tribunal de Tevrskoi elle est illégale en vertu des articles 41 et 49 de la loi sur les médias, comme l'a rappelé Ilya Barabanov, rédacteur en chef adjoint du magazine, dans un entretien avec Reporters sans frontières.

Le 1er février, The New Times avait publié un article consacré aux travailleurs migrants utilisés comme main d'oeuvre servicle par les Omon, se basant sur des témoignages de membres de ce corps de police. Les services concernés avaient immédiatement réagi en démentant toute implication et en portant plainte contre le journal.